1
00:00:08,400 --> 00:00:09,777
ANLATICI".
Robin'i son gördüğümüzde...

2
00:00:09,985 --> 00:00:13,697
kurnaz Joker onu asmıştı
devasa bir Bat-Mobile'da...

3
00:00:13,906 --> 00:00:19,036
onlarca dev paletle birlikte
bıçaklar onu parçalara ayırmak üzere...

4
00:00:19,245 --> 00:00:23,082
Bruce Wayne'in güvenli bir şekilde bağlanmasıyla
yakındaki bir sandalyeye...

5
00:00:23,290 --> 00:00:26,669
canavarca seyyar odada
Joker'in stüdyosundan.

6
00:00:26,877 --> 00:00:32,383
Bir dakika içinde öğreneceğiz
Robin'in kurtulup kurtulmadığını ya da tıraş olduğunu.

7
00:01:54,600 --> 00:01:56,769
Bruce, bir şeyler yapmalısın.

8
00:01:57,645 --> 00:02:02,400
- Bu bıçaklar giderek alçalıyor.
- Tek şansımız var Robin.

9
00:02:02,608 --> 00:02:07,530
Eğer o valiye ulaşabilirsem
ve bu Joker yaratımını durdurun.

10
00:02:14,745 --> 00:02:16,831
Bunu yapabilirsin, Bruce.

11
00:02:17,748 --> 00:02:20,084
Ona sadık kal.

12
00:02:31,345 --> 00:02:34,640
gevşemiş gibiyim
bu bağlardan biri.

13
00:02:47,778 --> 00:02:50,448
- İyi iş Bruce.
- Robin, kendini rahat bırak.

14
00:02:50,656 --> 00:02:52,867
Şu bıçaklardan birini devre dışı bırak
ve buraya in.

15
00:03:15,306 --> 00:03:18,309
Hızla tahrik kayışını ayırın.

16
00:03:25,316 --> 00:03:28,486
Bu yakındı. Hataya pek yer yok.

17
00:03:28,694 --> 00:03:31,614
Artık tüm hatalar Joker'de.

18
00:03:31,822 --> 00:03:35,534
Sanırım hazırlanacağız
Onun için küçük bir sürpriz, Robin.

19
00:03:38,037 --> 00:03:42,041
Yakında Robin sonsuza dek yok olacak
ve sonsuza kadar zengin olacağım.

20
00:03:42,249 --> 00:03:45,503
Paha biçilmez sanat hazineleriniz olduğunda
bana teslim ediliyor.

21
00:03:45,711 --> 00:03:49,715
Joker, en azından bizi çözebilirsin.
Ellerim sertleşiyor.

22
00:03:49,882 --> 00:03:54,428
Ah, ama elbette canım.
Joker cömert olmasa bile hiçbir şey değildir.

23
00:03:56,972 --> 00:03:58,057
Peki ya ben?

24
00:03:58,265 --> 00:04:02,186
Cömertliğim uzamıyor
aşırı kilolu hanımefendilere, hanımefendi.

25
00:04:02,395 --> 00:04:04,230
Joker, bu pek hoş değil.

26
00:04:04,438 --> 00:04:08,150
Biz sanatçılara gerek yok
hoş olmak. Sadece yetenekli.

27
00:04:08,359 --> 00:04:13,781
Ah, demişken, son eserim
şimdiye kadar işini bitirmiş olması gerekirdi.

28
00:04:32,925 --> 00:04:35,302
Ne güzel bir manzara. Güzel.

29
00:04:35,511 --> 00:04:39,557
Ne muhteşem,
Boy Wonder'ın güzel kırmızı kanı vardı.

30
00:04:39,765 --> 00:04:42,935
Var, Joker. Bu kan değil.
Bunlar senin kırmızı boyanın bir kısmı.

31
00:04:43,144 --> 00:04:45,896
Güzel kırmızı kanım hâlâ içimde,
hayır sana teşekkür ederim.

32
00:04:46,063 --> 00:04:49,024
Gitmek! Alın onları!

33
00:04:56,782 --> 00:04:58,659
Ah!

34
00:05:00,453 --> 00:05:03,831
Bebek Jane, oradaki cahiller
bana bedensel zarar vermek niyetinde.

35
00:05:04,039 --> 00:05:05,624
Yanımda durmalısın.

36
00:05:05,833 --> 00:05:08,544
Beni bağladıktan sonra
ve sanat koleksiyonumu çalmaya mı çalıştın?

37
00:05:08,753 --> 00:05:11,589
Ama kendime engel olamadım canım.
Ben bir sanatçıyım.

38
00:05:11,797 --> 00:05:15,926
Güzel olan şeylere karşı bir arzum var.
Güzellik benim için karşı konulamaz.

39
00:05:16,135 --> 00:05:20,055
İşte bu yüzden senden bu kadar etkileniyorum.
canım.

40
00:05:20,890 --> 00:05:25,770
- Gerçekten mi?
- Yemin ederim, bir sürü mavi oğlanın üstüne.

41
00:05:32,485 --> 00:05:35,571
Teşekkür ederim. Ama ona izin vermek zorundaydım
beni biraz gezdir.

42
00:05:35,780 --> 00:05:39,575
Bu dolandırıcıların herhangi bir şey yapmasını istemiyoruz
Bruce Wayne ve Batman arasındaki bağlantı.

43
00:05:39,784 --> 00:05:43,204
Tanrım, bu doğru, ama kesinlikle
onları pistten atmanın zor yolu.

44
00:05:43,370 --> 00:05:45,623
Çok şükür durumum iyi.

45
00:05:45,831 --> 00:05:49,710
Ama yine de lideri toplamamız gerekiyor
bu sanatsal başarısızlıklardan. Hadi.

46
00:05:49,919 --> 00:05:53,005
Hepsini sanat için yaptım Bebek Jane.
Hepsi sanat için.

47
00:05:53,214 --> 00:05:57,009
Harika bir sanatçı olduğumdan şüphe edebilir misin?
Resimlerimi gördükten sonra mı?

48
00:05:57,218 --> 00:06:00,095
Resimlerin çok etkileyiciydi Joker.

49
00:06:00,262 --> 00:06:02,431
Kesinlikle sıradan bir aklın işi değil.

50
00:06:06,477 --> 00:06:08,354
Ah! Benden uzak dur.

51
00:06:08,562 --> 00:06:11,565
O çocuk suçlu
güzel sanatlara hiç değer vermiyor.

52
00:06:11,774 --> 00:06:16,278
- Bebek Jane, onu korumayacaksın.
- O sadece yanlış yola sapmış bir sanatçı, Robin.

53
00:06:16,487 --> 00:06:20,407
Ve biz ona yeniden rehberlik edeceğiz.
doğruca Gotham Eyalet Hapishanesine.

54
00:06:20,616 --> 00:06:24,411
Ama sanat koleksiyonları henüz
henüz teslim edilmedi, dolayısıyla hiçbir şey çalmadı.

55
00:06:24,578 --> 00:06:28,833
Adam kaçırma olayına gelince,
Ben şahsen suç duyurusunda bulunmayı reddediyorum.

56
00:06:29,041 --> 00:06:33,128
Ve onlara gelince, hepsi yıpranmış
sosyal merdiveni tırmanmaktan.

57
00:06:33,337 --> 00:06:37,591
Ben yalnızken, pis zengin babamla
para ve prestij...

58
00:06:37,800 --> 00:06:41,345
onları tutacak durumdayım
zirveye ulaşmaktan.

59
00:06:41,554 --> 00:06:44,849
Kesinlikle suç duyurusunda bulunmayacağım.
Bebek Jane.

60
00:06:45,850 --> 00:06:49,103
Bunun sana faydası olmayacak Joker.
Bruce Wayne suç duyurusunda bulunacak.

61
00:06:49,311 --> 00:06:54,817
- Sosyal merdivenin tepesinde doğdu.
- Evet, sosyal olarak makul ölçüde güvendeyim.

62
00:06:55,025 --> 00:06:57,903
Ancak eğer Bebek Jane
Joker'in sadece yanlış yönlendirildiğini düşünüyor...

63
00:06:58,112 --> 00:07:00,030
Onun kararına boyun eğmek zorundayım.

64
00:07:00,823 --> 00:07:03,117
Çok tatlısın, Brucie.

65
00:07:03,325 --> 00:07:05,703
Ve artık kendi sanatçım var
oynamak için.

66
00:07:05,911 --> 00:07:10,958
- Emrindeyim canım.
- Haydi, seni büyük dahi.

67
00:07:11,166 --> 00:07:14,295
Ta-ta, Çocuk Beceriksizi,
ve korkak ortağına söyle...

68
00:07:14,503 --> 00:07:19,133
eğer onu sokakta yakalarsam,
Onu şehirden kovacağım. Ha-ha-ha!

69
00:07:19,508 --> 00:07:24,263
- Neden basmadın...?
- Önce bayanları çözelim, Harika Çocuk.

70
00:07:25,180 --> 00:07:30,185
Çok teşekkür ederim Robin.
Bay Wayne, teşekkür ederim.

71
00:07:32,438 --> 00:07:34,481
Neden suç duyurusunda bulunmadınız?

72
00:07:34,648 --> 00:07:37,985
Bu tehlikeli. sen ve ben
yeterince sık birlikte görülüyor.

73
00:07:38,152 --> 00:07:41,530
Gitmesine izin vermek. O sadece özgür değil,
ama Batman'in ondan korktuğunu düşünüyor.

74
00:07:41,697 --> 00:07:45,034
Merak etme Joker olmayacak
uzun süre bu yanılsamanın altında kaldı.

75
00:07:47,703 --> 00:07:52,750
ANLATICI". Şu anda yakışıklı konakta
Bebek Jane'in pis, zengin babasının...

76
00:07:53,334 --> 00:07:56,503
Biraz daha tavuk al Joker.
Gücüne ihtiyacın var.

77
00:07:56,712 --> 00:07:59,798
İki üzümle var olabilirim
ve bir miktar su.

78
00:08:00,007 --> 00:08:03,594
Ama ilham perim, ilham perim açlıktan ölüyor.

79
00:08:04,053 --> 00:08:06,138
Joker'in ilham perisi için daha fazla tavuk.

80
00:08:09,224 --> 00:08:13,103
Söyle bana Joker, nereden buluyorsun?
resimleriniz için fikirleriniz?

81
00:08:13,270 --> 00:08:19,276
Ah ilhamlar canım, ilham perilerimden
ve güzel hayranlardan.

82
00:08:19,485 --> 00:08:22,446
Keşke hissedebilseydim
harika bir sanat eserine ilham verdiğimi.

83
00:08:22,655 --> 00:08:27,368
Ah, endişelenme canım.
Yapacaksın, yapacaksın. Ah!

84
00:08:27,576 --> 00:08:28,953
İlham perimden bir mesaj.

85
00:08:29,536 --> 00:08:32,414
- Ne diyor?
- Ah! Masayı temizle.

86
00:08:36,168 --> 00:08:39,296
- Boyamak. Bana boya getir.
- Charles, Joker'i duydun.

87
00:08:39,505 --> 00:08:42,466
Kusura bakmayın, kendiminkini getirdim. Ha-ha-ha.

88
00:08:44,259 --> 00:08:47,304
Ah, evet. Teşekkür ederim. Ha-ha-ha.

89
00:08:47,471 --> 00:08:50,224
Vay! Ah, ha-ha-ha.

90
00:08:50,391 --> 00:08:54,353
Ah, güzel, güzel, güzel.

91
00:08:54,603 --> 00:08:58,232
Vay! Ah, muhteşem, muhteşem.

92
00:09:01,443 --> 00:09:03,487
Muhteşem. Şuna bak. Muhteşem.

93
00:09:03,696 --> 00:09:05,823
Hiç bu kadar güzel bir şey görmemiştim
hayatımda.

94
00:09:07,992 --> 00:09:10,035
Ben ne muhteşem bir sanatçıyım.

95
00:09:10,202 --> 00:09:15,791
Ooh, gerçek bir başyapıt.
Pekala çocuklar, gelin üzerinde çalışın.

96
00:09:16,000 --> 00:09:18,460
Ama Joker, bu bir
paha biçilmez antika masa.

97
00:09:18,669 --> 00:09:20,796
Eskiyle dışarı, yeniyle içeri.

98
00:09:34,727 --> 00:09:39,690
- Joker, onu yok ediyorlar!
- Yok etmek değil canım. Yaratmak.

99
00:09:39,898 --> 00:09:45,654
Şuna bir bak. Kaybetmiyorsun
bir masa, bir başyapıt kazanıyorsunuz.

100
00:09:57,374 --> 00:09:59,710
- Lekeyi çıkardığını görüyorum Alfred.
- Evet efendim.

101
00:09:59,918 --> 00:10:02,129
Batnaphtha sonunda işe yaradı.

102
00:10:02,337 --> 00:10:05,799
Artık geri dönmeye başlayabilirim
Yarasa direklerinden kaldırdığım işaretler.

103
00:10:06,008 --> 00:10:07,468
Joker'i kaldırmaya ne dersiniz?

104
00:10:07,676 --> 00:10:12,014
Joker'in bir sonraki hamlesini tahmin etmeliyiz
ve orada onu bekliyor olacağım.

105
00:10:12,222 --> 00:10:14,516
Nasıl tahmin edebilirsin?
böyle bir kaçık ne yapacak?

106
00:10:14,725 --> 00:10:20,647
Suçlu zihni her ne kadar dengesiz olsa da
belirli karakteristik kalıplara sahiptir.

107
00:10:20,856 --> 00:10:25,194
Örneğin,
Joker sanatsal bir kapışma başlattı.

108
00:10:25,360 --> 00:10:27,029
Buna devam edeceğinden şüpheleniyorum.

109
00:10:27,237 --> 00:10:29,698
Ve sayabilir
Bebek Jane Towser'ın yardımıyla.

110
00:10:29,907 --> 00:10:33,118
Evet, korkarım tamamen şaşkına döndü
o zavallı kız...

111
00:10:33,327 --> 00:10:35,162
ve onu kullanmaya çalışacağından eminim.

112
00:10:35,329 --> 00:10:37,498
Soru şu; nasıl?

113
00:10:37,706 --> 00:10:40,375
Bir düşün canım.
Torunlarınıza anlatacaksınız...

114
00:10:40,584 --> 00:10:43,378
dönüm noktasına tanık oldun
20. yüzyıl sanatının.

115
00:10:43,587 --> 00:10:45,422
Bu resimler Louvre'da olmalı.

116
00:10:45,589 --> 00:10:47,257
Veya Gotham Şehir Müzesi'nde.

117
00:10:47,424 --> 00:10:50,135
Gotham Şehir Müzesi'nde yer yok.
Dolu.

118
00:10:50,302 --> 00:10:53,138
Evet. Peki neyle?
Geçmişin bir sürü tozlu kalıntısı.

119
00:10:53,347 --> 00:10:54,807
Eskimiş ve modası geçmiş.

120
00:10:55,015 --> 00:10:59,520
Hayır, bu gece oraya gidip değiştireceğiz
yepyeni resimlerimle birlikte o eski kalıntılar.

121
00:10:59,728 --> 00:11:02,773
- Ama bunu yapamayız Joker.
- Neden?

122
00:11:02,981 --> 00:11:05,067
Resimlerimi düşünmüyor musun?
yeterince iyi mi?

123
00:11:05,234 --> 00:11:09,154
Sonuçta onlar bir zamanlar
çok değerli antika yemek masanız.

124
00:11:09,363 --> 00:11:12,324
Tabii ki resimlerin
muhteşemler ama...

125
00:11:12,533 --> 00:11:13,575
O zaman her şey halledilir.

126
00:11:13,784 --> 00:11:17,496
Senin pis zengin olduğunu biliyorum
Babamın özel bir kurucu anahtarı var...

127
00:11:17,704 --> 00:11:22,292
Müzenin Çekici Kanadı'na.
- Evet öyle ama...

128
00:11:22,501 --> 00:11:26,755
Dehanı mı istiyorsun, beni,
başka bir ilham bulmak için?

129
00:11:26,964 --> 00:11:31,552
Hayır.
Joker, her zaman senin ilham kaynağın olmalıyım.

130
00:11:31,760 --> 00:11:33,595
O zaman git babanın anahtarını al.

131
00:11:34,471 --> 00:11:37,432
Müzenin Çekici Kanadı
bu hafta yenileniyor.

132
00:11:37,641 --> 00:11:42,563
Bu da her şeyi daha kolay hale getirecek
küçük değiş tokuşumuzu yapmamız için.

133
00:11:47,359 --> 00:11:50,696
Alfred'in bir an önce işi bitmeli Robin.
ve küçük planımızı uygulamaya koyabiliriz.

134
00:11:52,072 --> 00:11:53,490
Batphone.

135
00:11:55,200 --> 00:11:57,786
- Evet, komiser.
- Joker çok sessizdi Batman.

136
00:11:57,953 --> 00:12:00,122
Endişeliyim. Bütün bir gün
ve hiçbir şey olmadı.

137
00:12:00,289 --> 00:12:03,333
Bu hırsız sahtekarda bir şeyler var
şapkasının altında başının yanında.

138
00:12:03,500 --> 00:12:05,169
- Evet.
- Şef haklı.

139
00:12:05,377 --> 00:12:07,546
Robin ve ben isteriz
bunu kendimiz halletmek için.

140
00:12:07,754 --> 00:12:11,341
Özellikle Joker'den beri
Hakkımda çirkin dedikodular yayılıyor.

141
00:12:11,550 --> 00:12:12,926
Hangisini en iyi düşünüyorsanız...

142
00:12:13,135 --> 00:12:17,222
ama kimse buna bir an bile inanamadı
o gıcırdayan yankesiciden korkuyorsun.

143
00:12:17,431 --> 00:12:18,891
Teşekkür ederim, komiser.

144
00:12:19,099 --> 00:12:22,060
Şef ve ben hareket etmeyeceğiz
sizden haber alana kadar.

145
00:12:22,269 --> 00:12:24,688
Umarım bu çok uzun sürmez
komiser.

146
00:12:24,897 --> 00:12:26,106
Şef O'Hara'ya da söyle...

147
00:12:26,315 --> 00:12:31,195
Robin ve bende bir şeyler var
ellerimizin yanı sıra ceplerimizde de.

148
00:12:31,403 --> 00:12:32,821
Sağ.

149
00:12:34,239 --> 00:12:36,408
İşim bitti efendim.

150
00:12:36,575 --> 00:12:38,827
Hadi bir bakalım, Alfred.

151
00:12:40,495 --> 00:12:42,581
Ben elimden geleni yaptım.

152
00:12:43,540 --> 00:12:45,083
Peki, Alfred.

153
00:12:47,836 --> 00:12:52,466
ANLATICI". Ve o gece Towser'da
Gotham Şehir Müzesi'nin kanadı...

154
00:12:52,674 --> 00:12:57,054
İşte. Artık tüm dünya
ne kadar dahi olduğumu görebiliyorum.

155
00:12:57,679 --> 00:13:03,477
- Ve ben ve masam ne kadar ilham verici.
- Tabii canım.

156
00:13:03,685 --> 00:13:08,023
Joker, bunca şeyi ne yapacaksın?
Burada asılı duran tozlu eski emanetler mi?

157
00:13:08,190 --> 00:13:13,028
Ah, o ıvır zıvır mı?
Onu şehrin çöplüğüne götürüp yakacağım.

158
00:13:13,237 --> 00:13:18,075
Şimdi uslu bir kız ol ve git ve al
başyapıtlarımdan biri daha.

159
00:13:19,201 --> 00:13:23,455
Dikkatli ol, seni salak. Bu resimler
paha biçilemez. Kaç tane kaldı?

160
00:13:23,622 --> 00:13:26,792
- Bu sonuncusu Joker.
- Bunları kamyona yükledin mi?

161
00:13:26,959 --> 00:13:28,877
Bu hariç hepsi.
Bunları nereye götürmeliyiz?

162
00:13:29,044 --> 00:13:32,464
Gotham'ın bulunduğu son yere
Şehir polisi gitmemizi bekliyor.

163
00:13:32,673 --> 00:13:38,011
- Eski stüdyomuz.
- Sağ. Ha-ha-ha! Haydi çocuklar.

164
00:13:39,263 --> 00:13:41,306
- İşte başka bir şaheser.
- Ah!

165
00:13:41,515 --> 00:13:44,101
Müze yöneticileri şaşırmaz mı?

166
00:13:44,268 --> 00:13:48,272
Ah! Hoo, merhaba!
Çok sevinecekler canım.

167
00:13:49,982 --> 00:13:54,027
Şunu bir göreyim.
Orada iyi bir yer var.

168
00:14:11,750 --> 00:14:15,337
Onlara dikkatli davranın çocuklar.
O battaniyelerin altında 10 milyon var.

169
00:14:16,964 --> 00:14:19,592
Peki seni anlayamıyorum
canım, eğer mırıldanırsan.

170
00:14:19,800 --> 00:14:23,971
Neredeyse ilham perim kadar kötüsün.
Ben de onu hiçbir zaman anlayamadım.

171
00:14:24,180 --> 00:14:26,807
Sanat tarzları değişir,
ama suç sonsuza kadar devam eder.

172
00:14:27,016 --> 00:14:30,519
Bu yüzden mi bağlıyım?
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?

173
00:14:30,728 --> 00:14:31,979
En büyük destekçiniz oldu mu?

174
00:14:32,188 --> 00:14:36,859
Gerçek suç işlendiğinde dostluk biter
sonunda görevi devralır. Ha, ha.

175
00:14:37,067 --> 00:14:39,820
Aa. Ona göz kulak ol.

176
00:14:56,921 --> 00:14:59,924
- Komiser Gordon.
- Geceleri mi çalışıyorsunuz, komiser?

177
00:15:00,132 --> 00:15:01,800
- Joker.
- Joker mi?

178
00:15:03,802 --> 00:15:06,138
sana vermeye karar verdim
bir hediye, komiser...

179
00:15:06,305 --> 00:15:08,390
Bunca yıldır bana çok iyi davrandığın için.

180
00:15:08,599 --> 00:15:11,769
Eğer teklif etmeye çalışıyorsan
bana rüşvet, Joker...

181
00:15:11,977 --> 00:15:13,854
Rüşvet mi? Ah, gülünç olma.

182
00:15:14,063 --> 00:15:15,272
Sizlere sunmayı planlıyorum...

183
00:15:15,439 --> 00:15:20,069
tüm Rönesans koleksiyonuyla birlikte
Gotham Şehir Müzesi'nin hediyesi.

184
00:15:20,236 --> 00:15:23,405
Rönesans sanat koleksiyonu mu? Sen nasıl...?

185
00:15:23,614 --> 00:15:27,034
Nasıl olduğu önemli değil, komiser.
Onu aldım ve sana veriyorum.

186
00:15:27,243 --> 00:15:28,744
Bu çok hoş değil mi?

187
00:15:28,953 --> 00:15:33,374
Elbette küçük bir teslimat ücreti var.
yaklaşık 10 milyon dolar.

188
00:15:33,582 --> 00:15:37,169
Bir saat içinde ödenecek
yoksa koleksiyonun tamamını yakarım.

189
00:15:37,378 --> 00:15:40,089
Batman seni ele geçirdiğinde...

190
00:15:40,297 --> 00:15:42,967
Batman'i mi? Ha! O Korkak Sürüngen mi?

191
00:15:43,175 --> 00:15:46,679
Benden o kadar korkuyor ki cesaret edemiyor
Yarasa Mağarasından çık.

192
00:15:46,845 --> 00:15:49,932
Yardımı da unutabilirsin
Batman'dan, komiser...

193
00:15:50,099 --> 00:15:52,893
ve 10 milyonumu düşünmeye başla.

194
00:15:53,102 --> 00:15:55,771
- İyi akşamlar Joker.
- Ah!

195
00:15:55,938 --> 00:15:58,232
Batman, sen de tehlikedesin.

196
00:15:58,399 --> 00:15:59,733
Peki, ha-ha-ha.

197
00:15:59,900 --> 00:16:04,947
- Komiserin ofisinde mi saklanıyorsun?
- Umarım sakıncası yoktur, Joker.

198
00:16:05,155 --> 00:16:09,868
İçeride kalsan iyi olur Batboob.
çünkü eğer seni dışarıda yakalarsam...

199
00:16:10,077 --> 00:16:12,997
Sivri kulaklarını geriye doğru iğneleyeceğim.
duyuyor musun?

200
00:16:13,205 --> 00:16:17,501
Tabii ki Joker'im.
Çalınan tablolarla ilgili duyduklarım nedir?

201
00:16:17,668 --> 00:16:23,424
Ah, bende düzinelerce var.
ve her biri eski bir usta.

202
00:16:23,632 --> 00:16:28,262
- Söylemiyorsun.
- Evet söylüyorum.

203
00:16:47,072 --> 00:16:50,200
Clotpoll'a pelerin taktın.
Resimleri bana çevirdin.

204
00:16:50,409 --> 00:16:52,536
Bunlar hiçbir şey değil
ama anaokulu çizimleri.

205
00:16:52,745 --> 00:16:59,209
Doğal olarak. Ve hatta bir anaokulu zihni
Her hareketini tahmin edebilirdim.

206
00:16:59,418 --> 00:17:02,129
Bu soygun daha da barizdi
çoğundan.

207
00:17:02,338 --> 00:17:08,677
Bunu telefonda da söyleyebilirsin Batman, ama
Eğer burada olsaydın seni ezerdim.

208
00:17:09,386 --> 00:17:11,180
Vurmaya başla Joker.

209
00:17:16,935 --> 00:17:20,022
Kulağıma müzik gibi geliyor.

210
00:17:20,230 --> 00:17:23,567
Öyle Şef O'Hara. Gerçekten öyle.

211
00:17:33,952 --> 00:17:36,288
Güzel. Güzel.

212
00:17:43,003 --> 00:17:46,090
Ah, bu korkunç, korkunç.

213
00:17:47,174 --> 00:17:51,136
Oh, Dinamik Budalalar kanat çırparken
uşaklarım, kaçacağım.

214
00:17:51,345 --> 00:17:54,723
Ama önce Bruce Wayne'in evine bir gezi
hızlıca para toplamak için...

215
00:17:54,932 --> 00:17:56,683
Böylece birkaç ay saklanabilirim.

216
00:17:56,892 --> 00:18:02,064
Ve o zengin serseriden intikamını al
Bu sabah kaçırılan bekçimi bıraktığım için.

217
00:18:52,990 --> 00:18:54,032
O gitti.

218
00:18:54,199 --> 00:18:57,077
Joker'in nakit ihtiyacını bilmek
ve Bruce'a olan nefreti...

219
00:18:57,244 --> 00:19:01,623
- Wayne Malikanesi'ne mi gittiğini düşünüyorsun?
- Bundan eminim. Haydi, Batmobile'a.

220
00:19:08,046 --> 00:19:11,300
- Bruce Wayne nerede?
- Bay Wayne evde değil efendim.

221
00:19:11,508 --> 00:19:14,052
Çok kötü. İntikamımı daha sonra alacağım.

222
00:19:14,261 --> 00:19:17,473
Şimdilik nakitle yetineceğim.
Kasa nerede?

223
00:19:17,681 --> 00:19:21,351
Görevlerim bunlara dahil değildir
hırsızlığa yardım ve yataklık etmek.

224
00:19:21,560 --> 00:19:23,687
Hayır mı?

225
00:19:24,688 --> 00:19:26,523
- Anlıyorum.
- Ha-ha-ha.

226
00:19:27,900 --> 00:19:29,818
Bu taraftan efendim.

227
00:19:32,196 --> 00:19:33,489
Lütfen sakin olun hanımefendi.

228
00:19:33,697 --> 00:19:36,158
Senden bir bakış
ve kafanı uçuracağım.

229
00:19:36,366 --> 00:19:38,869
- Kasa nerede?
- O tarafta.

230
00:19:39,077 --> 00:19:43,582
- Aman Tanrım, seni zavallı küçük şey.
- Resmin arkasında efendim.

231
00:19:44,958 --> 00:19:47,085
Orada kasa yok. Ah!

232
00:19:47,669 --> 00:19:50,631
Alfred, dikkatli ol.
Joker baş suçludur.

233
00:19:50,839 --> 00:19:55,177
- Biliyorum hanımefendi ama çok zayıf bir eskrimci.
- Seni Anglo-fink, seni parçalara ayıracağım.

234
00:19:55,385 --> 00:19:58,388
Şunu belirtebilir miyim?
çocukça bir coşku...

235
00:19:58,555 --> 00:20:04,102
hiçbir yeri olmaması gereken
Sizinki kadar zayıf bir kelime dağarcığında bile efendim.

236
00:20:16,490 --> 00:20:18,534
Geri çekilin. Geri çekilin diyorum, yoksa...

237
00:20:18,700 --> 00:20:21,245
- Aa? Bu ne?
- Ona dokunma.

238
00:20:24,540 --> 00:20:27,709
Ah, ha! Gizli bir geçit.

239
00:20:40,681 --> 00:20:43,809
- Alfred, ne oldu?
- Joker Yarasa kutbu anahtarını tetikledi...

240
00:20:43,976 --> 00:20:47,145
ve bunu gizli bir geçit zannetti.
- Yarasa Mağarası'nda.

241
00:20:47,312 --> 00:20:50,107
Yarasa Mağarası'na tam olarak ulaşamadı.
Efendi Robin.

242
00:20:50,315 --> 00:20:53,151
- Peki o nerede?
- Birazdan gelmesi gerektiğine inanıyorum.

243
00:20:53,360 --> 00:20:56,405
Acil durum yarasa direği asansörü.
Hızlı düşünüyorsun, Alfred.

244
00:20:56,613 --> 00:20:57,656
Teşekkür ederim efendim.

245
00:21:00,450 --> 00:21:04,830
Biri beni bu çılgın servis garsonundan kurtarsın.
Nefes alamıyorum!

246
00:21:05,038 --> 00:21:10,002
Joker nefes alamadığını söylüyor Alfred. neden
Ona biraz nefes alma alanı vermiyor musun?

247
00:21:10,210 --> 00:21:12,421
Memnuniyetle efendim.

248
00:21:13,171 --> 00:21:15,799
Ah, hayır! Ah!

249
00:21:17,926 --> 00:21:20,929
Şans eseri etrafta dolaşmadın
diğer kostümlerimizi yıkamak için...

250
00:21:21,096 --> 00:21:23,807
ya da Joker kendini bulmuş olabilir
Yarasa kostümü giyiyor.

251
00:21:23,974 --> 00:21:26,059
Sanırım görsek iyi olur
Bebek Jane Towser hakkında.

252
00:21:26,226 --> 00:21:28,353
Alfred, öyle görünüyor
bazı şeyleri halledebilirsin.

253
00:21:28,562 --> 00:21:32,899
Her şeyin yolunda olduğuna inanıyorum efendim.
ve genç bayan oturma odasında.

254
00:21:34,443 --> 00:21:37,696
Bayan Towser, bu sizin hatanız değildi.

255
00:21:37,904 --> 00:21:41,325
Herkes yanıltılabilir
Joker'in akıcı konuşmasıyla.

256
00:21:41,533 --> 00:21:44,494
Ama ben çok saftım Bayan Cooper.

257
00:21:44,703 --> 00:21:47,956
Ah, Batman ve Robin,
Tanrıya şükür buradasın.

258
00:21:48,165 --> 00:21:51,293
- Alfred iyi mi?
- Evet, gayet iyi Bayan Cooper.

259
00:21:51,501 --> 00:21:54,755
Batman, çok üzgünüm
sana yaşattığım onca sıkıntı için.

260
00:21:54,963 --> 00:21:58,133
Bu dürüst bir hataydı, Bebek Jane.
Kimse bunun için seni suçlamıyor.

261
00:21:58,342 --> 00:21:59,801
Kendimi suçluyorum.

262
00:22:00,010 --> 00:22:04,681
Herkesin gelmesi uzun zaman alacak
beni başka bir sanat galerisinde yakalıyor.

263
00:22:04,890 --> 00:22:07,142
Joker için bu daha da uzun bir zaman olacak.

264
00:22:07,351 --> 00:22:12,356
- Bu arada Joker nerede?
- Şu anda Joker iniş çıkışlar yaşıyor.

265
00:22:12,564 --> 00:22:13,940
Bunu söyleyebilirsin.

266
00:22:14,149 --> 00:22:17,903
Yardım!

267
00:22:18,111 --> 00:22:22,282
Alfred, eski dostum, merhamet et. Ho-ho-ho!

268
00:22:22,908 --> 00:22:26,244
Biz Anglo-Fink'lerin uzun bir hafızası vardır.

269
00:22:31,667 --> 00:22:35,462
Gerçekten zevk almamalıyım
başka bir yaratığın talihsizliklerinde...

270
00:22:35,671 --> 00:22:42,678
ama ara sıra affedilebilir
hafif bir tatmin duygusu için.

271
00:22:52,100 --> 00:22:55,478
Tabii ne olduğunu anlatacak bir şey yok
halk bundan hoşlanacak, biliyor musun?

272
00:22:55,645 --> 00:22:59,899
Kişisel olarak modern sanatı hiçbir zaman anlamadım.
Whistler'ın Annesini her zaman sevdim.

273
00:23:00,108 --> 00:23:01,985
- Gerçeği söylemek gerekirse ben de öyle.
- Şşşt!

274
00:23:02,193 --> 00:23:04,446
Birisi seni duyabilir
ve bir servet kaybedersiniz.

275
00:23:04,612 --> 00:23:08,241
Bu da gelirleri azaltır
Wayne Vakfı Ücretsiz Anaokulu...

276
00:23:08,408 --> 00:23:12,120
Alfred'in kârını bağışladığı yer.
- En azından bunu yapabilirim efendim.

277
00:23:12,287 --> 00:23:15,749
Özellikle görünüşte
resimlerin doğasından.

278
00:23:15,957 --> 00:23:18,793
Affedersiniz.
Sanırım yolmaya hazır bir müşteri görüyorum.

279
00:23:18,960 --> 00:23:21,838
Yani, satın almayla ilgileniyorum.

280
00:23:22,839 --> 00:23:26,468
Ben bunu hiç anlamıyorum.
Çok derin olmalı.

281
00:23:26,676 --> 00:23:29,471
Büyük yeşil damlaya dikkat edin.

282
00:23:29,637 --> 00:23:33,433
Hmm. Evet, ne demek istediğini anlıyorum.
Çok derin.

283
00:23:39,189 --> 00:23:43,234
Alfred, bunu herkes yapamaz
ilk çalışmaları Park'ta sergilendi.

284
00:23:43,443 --> 00:23:44,527
Teşekkür ederim efendim.

285
00:23:44,736 --> 00:23:49,365
Joker ve resimleri hapiste
Alfred ve resimleri Park'ta.

286
00:23:49,574 --> 00:23:51,201
Oldukça hoş bir olay.

287
00:23:51,409 --> 00:23:56,581
- Ve çok güzel tablolar bunlar, Alfred.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsunuz efendim?

288
00:23:56,790 --> 00:24:01,294
Ah, gerçekten de istiyorum.
Neden bunlar birer başyapıt.

289
00:24:01,461 --> 00:24:03,046
Belki bir tanesine sahip olmak istersiniz.

290
00:24:04,297 --> 00:24:08,551
Evet, evet, yapardım
ama fiyatı karşılayamam.

291
00:24:08,760 --> 00:24:11,471
Bu bir engel değil efendim.

292
00:24:11,679 --> 00:24:17,018
Size bunu sunmama izin verin
saygımın bir göstergesi olarak.

293
00:24:19,312 --> 00:24:21,564
Anne Machree.

294
00:24:21,614 --> 00:24:26,164
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0